Quando si tratta di classici racconti romantici cinesi, Romanzo della camera occidentale è in cima alla classifica. Scritta dal drammaturgo Wang Shifu della dinastia Yuan (1271-1368), racconta la storia di un giovane studioso Zhang Sheng e di Cui Yingying, figlia di un ministro di corte, che si innamorano dopo essersi incontrati per caso in un tempio.
▲Personaggi chiave dell'Opera di Pechino Romanzo della camera occidentale — Cui Yingying (al centro), Zhang Sheng e Hongniang — che andrà in scena al Mei Lanfang Theater di Pechino venerdì. [Foto fornita a China Daily]
Poiché Cui è rigorosamente"guardato"dalla madre, Zhang deve esprimere il suo amore in modo segreto leggendo ad alta voce una poesia fuori dal muro del tempio. Quando un gruppo di ladri assedia Cui e sua madre, la madre di Cui dichiara che permetterà a sua figlia di sposare chiunque possa salvarli. Con l'aiuto di un amico, Zhang riesce a salvarli, ma la madre si rifiuta di onorare la sua promessa perché è povero. Con l'aiuto della cameriera di Cui, Hongniang, alla fine si sposano, nonostante l'opposizione.La storia classica è stata adattata in varie forme d'arte, dalle commedie contemporanee alle opere tradizionali cinesi, come l'Opera Kunqu e l'Opera di Pechino.Il 20 luglio, la China National Peking Opera Company ha annunciato la sua ultima interpretazione di Romanzo della camera occidentale, che andrà in scena venerdì al Teatro Mei Lanfang di Pechino.L'Opera di Pechino, nota anche come jingju, è una forma d'arte di 200 anni che combina canto, danza, acrobazie e arti marziali."La storia di Romanzo della camera occidentale è molto popolare tra il pubblico cinese. È stato un lavoro pionieristico sul sostegno alla libertà del matrimonio. Per la società feudale, l'amore non doveva essere una base per il matrimonio, poiché la maggior parte dei matrimoni erano combinati dai genitori,"afferma Wang Yong, presidente dell'azienda."È pieno di drammi, separazioni, ricongiungimenti, crepacuore e un lieto fine."Ye Shaolan, un artista dell'Opera di Pechino di 80 anni, è il regista dell'ultimo adattamento di Romanzo della camera occidentale.Nel 1959, in occasione del decimo anniversario della fondazione della Repubblica Popolare Cinese, una produzione dell'Opera di Pechino, Romanzo della camera occidentale, è stato adattato dal drammaturgo cinese Tian Han (1898-1968). Attori e attrici della China National Peking Opera Company e della Jingju Theatre Company di Pechino si sono esibiti nella produzione.▲Il regista Ye Shaolan annuncia la produzione in una conferenza stampa a Pechino il 20 luglio. [Foto fornita a China Daily]Il padre di Ye, Ye Shenglan, ha interpretato il ruolo di Zhang, Zhang Junqiu ha interpretato il ruolo di Cui e Du Jinfang ha interpretato il ruolo di Hongniang."Era un cast stellare e quella versione del 1959 è considerata un classico,"dice Ye Shaolan, che è stato addestrato come attore dell'Opera di Pechino. Ha seguito le orme di suo padre, specializzandosi nell'interpretazione di xiaosheng, o ruoli di giovani uomini. Ye Shaolan ha anche interpretato il ruolo di Zhang Sheng molte volte nella sua decennale carriera. Per questa nuova versione, lo studente di Ye Shaolan, l'attore dell'Opera di Pechino Zhang Bing, interpreterà il personaggio.La versione del 1959 durava quasi quattro ore, ma questa nuova interpretazione durerà circa due ore e mezza per renderla più attraente per il pubblico contemporaneo.Ye Shaolan nota anche che Zhang Junqiu (1920-97), un famoso attore dell'Opera di Pechino noto per i suoi ruoli dan, o femminili, ha mostrato abilmente il suo stile di esecuzione nella versione dell'opera del 1959. Quello stile si è sviluppato in uno dei più noti spettacoli dell'Opera di Pechino: Zhang pai, o"lo stile di esecuzione di Zhang", e da allora è stato appreso da generazioni di artisti dell'Opera di Pechino.Con questa nuova versione di Romanzo della camera occidentale, l'attrice dell'Opera di Pechino Zheng Fei, che è stata addestrata come attrice dell'Opera di Pechino in questo stile, interpreterà il ruolo di Cui.Zheng ha trascorso un anno ad allenarsi, imparare ed esibirsi con la compagnia dell'Opera giovanile di Pechino municipale di Tianjin. Il capo della troupe, Zhao Xiujun, che è un'attrice dell'Opera di Pechino specializzata in questo stile, ha insegnato a Zheng per tutto il suo tempo con la troupe."Parola per parola, movimento dopo movimento, mi ha insegnato a interpretare il ruolo di Cui. Anche se ho 20 anni di esperienza come attrice dell'Opera di Pechino, sono cresciuta rapidamente e ho acquisito una maggiore conoscenza del ruolo e Romanzo della camera occidentale durante lo scorso anno,"dice Zheng.Li Chen, una giovane attrice dell'Opera di Pechino, specializzata nell'interpretazione di huadan, o giovani personaggi femminili non sposati, interpreta il ruolo di Hongniang, che è una figura chiave nella storia. È un intermediario che permette a Zhang Sheng e Cui di uscire segretamente e convince la madre di Cui ad acconsentire al loro matrimonio. Grazie alla popolarità della storia, Hongniang è diventato un simbolo per i matchmaker nella cultura cinese.
Giornalista: Chen Nan
