La vita丨L'eredità nascosta nell'ombra
Il giovane erede delle marionette dello Shaanxi ha in programma di rivitalizzare l'antica tradizione culturale, e molte altre con essa, riferisce Li Yingxue.
▲Un'opera d'arte di marionette create da Wang's Shadow viene esposta durante il vertice Cina-Asia centrale a Xi'an a maggio. [Foto fornita al China Daily]
Hai mai sperimentato uno dei primi precursori del cinema? Vanta ensemble costellati di star, subisce rapide trasformazioni in un batter d'occhio e include anche effetti speciali, musica e performance, il tutto senza l'ausilio di macchine o computer.
Basata esclusivamente sulle mani, l'antica arte cinese del gioco delle ombre è una tradizione con una storia che risale a 2.000 anni fa ed è anche un rappresentante del patrimonio culturale immateriale dell'umanità riconosciuto dall'UNESCO.
Il mese scorso, due importanti personalità online, ciascuna con più di 10 milioni di follower, Nanxiang Buaichifan e Jiuyue, hanno condiviso video che documentano il loro viaggio per imparare a eseguire le marionette delle ombre che hanno raccolto oltre 20 milioni di visualizzazioni su piattaforme di social media, come Bilibili e Douyin. .
"Alcune storie d'amore potrebbero essere sbiadite da tempo, ma possiamo utilizzare le tecniche tradizionali tramandate di generazione in generazione per creare una storia d'amore che appartiene al mondo di oggi, caratterizzato da difficoltà e complessità."Ha scritto Shujiangyuan, creatore di contenuti di Bilibili, commentando il video di Jiuyue.
Le due personalità hanno dedicato un mese ad apprendere l'arte da zero, iniziando con le complessità della lavorazione della pelle bovina, prima di passare al disegno e all'intaglio, culminando in un'esibizione congiunta con le marionette ombra che avevano realizzato.
▲Dang Feihua è l'erede di quinta generazione di Wang's Shadow, una compagnia familiare con sede a Xi'an, nella provincia dello Shaanxi, famosa per la creazione di marionette ombra e soprattutto per le sue abilità di intaglio. [Foto fornita al China Daily]
La sfida di padroneggiare questa tecnica millenaria in un arco di tempo così breve inizialmente sembrava una missione impossibile. Fortunatamente, Nanxiang Buaichifan e Jiuyue hanno avuto la fortuna di imparare dal migliore: Dang Feihua, un erede di 23 anni della tradizione delle marionette delle ombre.
Dang è l'erede di quinta generazione di Wang's Shadow, una compagnia familiare con sede a Xi'an, nella provincia dello Shaanxi, famosa per la creazione di marionette ombra e soprattutto per le sue abilità di intaglio. La madre di Dang, Wang Haiyan, è una dei 10 migliori artisti folk in Cina e suo nonno Wang Tianwen è un maestro dell'arte industriale. Dang ha abbracciato l'eredità di famiglia. Non solo fonde abilmente tradizione e contemporaneità nelle sue creazioni, ma è anche pioniere di metodi per migliorare la presentazione e la conservazione di questo patrimonio culturale, in particolare modi di integrare l'antica forma d'arte nella vita quotidiana.
Collaborare con le due personalità di spicco del web è stata una mossa strategica per introdurre il mondo delle ombre cinesi ai giovani follower degli influencer.
Dang dice che i due hanno preso sul serio il loro apprendistato."Jiuyue ha una base di pittura, quindi ha imparato rapidamente, mentre anche Nanxiang Buaichifan, dopo aver sperimentato vari mestieri, ha capito rapidamente. Entrambi hanno affrontato la formazione con grande serietà,"lui dice.
▲Dang (al centro) con suo nonno Wang Tianwen (a sinistra) e sua madre Wang Haiyan. [Foto fornita al China Daily]
Nanxiang Buaichifan afferma che Dang e gli altri insegnanti con cui ha lavorato hanno generosamente trasmesso le loro conoscenze nella speranza che le generazioni più giovani trovino il modo di trasmettere l'essenza del teatro delle ombre in un modo che risuoni con i giovani di oggi.
"In un’epoca senza smartphone, gli spettacoli tradizionali sono stati ciò che ha intrattenuto il nostro Paese per migliaia di anni. Senza elaborati oggetti di scena o squadre di attori, un singolo interprete è in grado di evocare la grandezza degli eserciti, attraversando i millenni,"lui dice.
Come spiega Dang, le marionette delle ombre cinesi affondano le loro radici nella dinastia Han (206 a.C.-220 d.C.) e la tradizione dello Shaanxi è stata associata all'arte reale sin dal suo inizio ed è nota per la sua squisita maestria.
"Gradualmente passò dall'arte reale a quella popolare, diffondendosi verso l'esterno con lo Shaanxi al centro. Puoi rintracciare la sua presenza anche lungo la Via della Seta,"dice Dang, che è nato e cresciuto a Xi'an.
Guardando suo nonno e sua madre creare marionette ombra fin dall'infanzia, Dang ha gradualmente acquisito l'abilità da solo."È come stare accanto a uno chef, annusare gli aromi e sapere intuitivamente quali ingredienti aggiungere alla pentola,"Dang dice.
▲Un'opera collaborativa di marionette delle ombre di Wang's Shadow in collaborazione con un gioco per cellulare. [Foto fornita al China Daily]
La tecnica principale di Wang's Shadow risiede nell'arte di spingere la pelle mentre la punta del coltello rimane ferma. Con l'applicazione della forza di poche dita, la dura pelle di toro viene manovrata contro il filo del coltello, ottenendo linee che non sono solo nette e pulite, ma anche intricate e delicate.
Quando si tratta della forza cruciale del polso e dell'avambraccio necessaria, Dang ha scelto un percorso diverso rispetto ai suoi anziani. Invece di utilizzare il metodo tradizionale di appendere i pesi al polso, ha optato per un approccio moderno: andare in palestra e sollevare manubri."La generazione più giovane oggi si collega ai fondamentali in modi diversi,"lui dice.
Nel 2019, Dang si è iscritto alla Northwest University di Xi'an per specializzarsi in biologia."Mi piace studiare biologia, inclusa la ricerca su interessanti animali di montagna come le scimmie dorate,"lui dice.
A causa della pandemia, ha seguito la maggior parte delle lezioni online, il che gli ha dato più tempo per occuparsi dell'azienda di famiglia, e ha posticipato la laurea di un anno per dedicare maggiore attenzione alla promozione della cultura delle marionette ombra.
Durante il vertice Cina-Asia centrale tenutosi a Xi'an a maggio, Dang e il suo team hanno progettato un corridoio di 10 metri con pupazzi ombra per i partecipanti.
"Abbiamo usato le marionette per illustrare le eroine dei film, insieme a molte scene colorate e mappe raffiguranti i paesi coinvolti nella Belt and Road Initiative,"Dang dice.
I tradizionali burattini dell'ombra di Wang sono per lo più destinati alla raccolta. Tuttavia, Dang ritiene che questa non dovrebbe essere l’unica scelta.
La sua squadra è composta da circa 10 artigiani, per lo più di mezza età, che hanno studiato con sua madre e suo nonno per molti anni. Quest'anno, con il sostegno della sua famiglia, Dang sta espandendo il team e vuole essere coinvolto in progetti più culturali e innovativi.
"Dobbiamo integrare perfettamente il gioco delle ombre nelle nostre vite, per renderlo attraente per le generazioni più giovani, in modo che questa tradizione culturale prosperi, piuttosto che rimanere confinata in mostre museali senza vita,"Aggiunge.
Immagina di incorporare elementi di marionette ombra in vari aspetti della vita quotidiana, inclusi abbigliamento, cibo, alloggio e trasporti, attraverso collaborazioni più interdisciplinari.
"Il nostro obiettivo è dimostrare l'eccellenza della nostra cultura tradizionale e la sua capacità di produrre creazioni straordinarie. Una volta che le persone si rendono conto che le marionette ombra possono essere interessanti, la loro naturale inclinazione sarà quella di farsi coinvolgere,"lui dice.
▲Un'opera collaborativa di marionette delle ombre di Wang's Shadow in collaborazione con un gioco per cellulare. [Foto fornita al China Daily]
Oltre a mostre e spettacoli in patria e all'estero, Wang's Shadow ha provato molti altri modi per presentare e promuovere le marionette delle ombre, inclusa la cooperazione incrociata con artisti e registi e il lancio di prodotti culturali, innovativi e personalizzati con i marchi.
Uno dei piani di Dang è quello di ridecorare il loro hotel a Pechino a tema marionette ombra alla fine dell'anno. Ha riaperto a luglio dopo la pandemia e di solito è al completo."Organizziamo spettacoli il martedì, giovedì e sabato e insegniamo ai nostri ospiti anche a costruire burattini,"lui dice."Un tempo era più un hotel tradizionale, ma stiamo integrando la cultura tradizionale con lo stile di vita moderno."
Dice che l'hotel trasformerà il suo spazio pubblico in un museo delle marionette delle ombre, esibendo molte delle marionette delle ombre della sua famiglia che non hanno avuto l'opportunità di essere presentate.
L'innovazione e l'eredità stanno accadendo simultaneamente e negli ultimi quattro anni Dang ha raccolto informazioni e materiale sulle marionette delle ombre.
"Ho utilizzato la tassonomia che ho imparato al college per raccogliere i materiali e separarli in diverse categorie come prestazioni e capacità di produzione,"lui dice.
Raccoglie anche schizzi di figure e sceneggiature di marionette ombra, alcune delle quali risalgono alla dinastia Qing (1644-1911).
Dang trascorre un'ora o due ogni giorno con sua madre e suo nonno chiedendo loro informazioni sulle marionette delle ombre e prendendo appunti, e ha notato che gli abiti indossati dalle vecchie marionette delle ombre sono registrazioni del tempo in cui sono state realizzate.
"Registriamo queste informazioni come professionisti sul campo. In futuro, voglio collaborare con istituti di ricerca in modo che possano raccogliere materiali in modo più professionale e aiutarli ad archiviare sistematicamente la storia delle marionette delle ombre cinesi,"Dang dice.
La sua aspirazione è quella di andare oltre la semplice promozione del teatro delle ombre. Vuole anche trovare modi più efficaci per promuovere tutto il patrimonio culturale immateriale della Cina.
"Esiste una pianta chiamata Arabidopsis thaliana, riconosciuta a livello internazionale come organismo modello nella ricerca sulle piante, una specie di topo da laboratorio per gli scienziati vegetali. Per il patrimonio culturale immateriale, il teatro delle ombre funge da modello eccellente; è come l'Arabidopsis thaliana del patrimonio immateriale.
"Incanalo tutte le mie idee per rivitalizzare il tradizionale patrimonio culturale immateriale nel teatro delle ombre. Dopo il successo del teatro delle ombre, possiamo condividere questo modello con altri educatori rilevanti, per rivitalizzare più aspetti del nostro patrimonio,"lui dice.
Giornalista: Li Yingxue